以前读一些西方名著的翻译版，总觉得很别扭手机英文版翻译。现在直接看英文版，不但感受很深，而且还能提高英语呢。为什么不直接读原版呢 ？
从2001年10月开始，我一共花了一个半月的时间，读完查尔斯·狄更斯的巨著《David Copperfield》（《大卫·科波菲尔》）手机英文版翻译。这部足有900页的巨著是狄更斯最负盛名的著作，是我读英文版作品中的第二长小说（第一长是列夫•托尔斯泰的《War And Peace》,1344页）。《David Copperfield》是狄更斯的半自传体小说，主人翁大卫就是作者本人的化身。里头没有曲折离奇的情节，也没有缠绵悱恻的爱情，我却钟爱有加，因为那是大卫充满辛酸的成长历程，令人感动。
开始我是怀着挑战超级长篇的初衷翻开《David Copperfield》的，没想到越读越顺，根本没有预想中长篇巨著的艰巨手机英文版翻译。于是发现了一条重要的规律：长篇远远比短篇容易。故事从大卫出生开始。我捧着厚厚的书本，就像和大卫一起成长，展开漫长的生命之旅。初时对近代英国社会所知甚少，不了解狄更斯笔下营造的社会背景。一开头便误以为大卫生下来就因家里穷被卖给别人了，后来才知道是他母亲为生计被迫卖掉胎盘一类可入药的东西。我又不晓得英国人的生活和宗教原来相当密切，不理解牧师为何经常关照大卫一家。不过，随着大卫逐渐长大，我也逐渐懂事了，习惯了19世纪的英国，习惯了故事的情节，习惯了狄更斯的风格。十几页以后，我完全上了轨道，一直看到900页。
给我一台电子词典，我就能将地球夹扁手机英文版翻译。
信不信边查电子词典边读英文小说就能搞定英语？扔掉课本吧手机英文版翻译，到透析博客体验另类学习方法！
文章来源：
太平洋在线下载手机版
版权声明：凡本站注明内容来源：“太平洋在线”的所有作品，版权均属于“太平洋在线”，转载请必须注明中“太平洋在线”。违反者本网将追究相关法律责任。
